Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

what about...

Толкование Перевод

41 nou

nou¹

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 now

♦voorbeelden:

1   wat moeten we nou doen? • what do we (have to) do now?

————————

nou²

〈 voegwoord〉〈 informeel〉

1 now (that)

♦voorbeelden:

1   nou zij het zegt, geloof ik het • now that she says so I believe it

————————

nou³

〈 tussenwerpsel〉

1 [als aansporing/aandrang] now ⇒ well

2 [met betrekking tot verbazing/ongeloof] well ⇒ really

3 [als bevestiging] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [met betrekking tot onzekerheid] again

5 [als toegeving] oh (very) well ⇒ never mind

6 [bij meningsverschil] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [met betrekking tot ongepastheid] oh, now ⇒ … on earth, … ever

8 [met betrekking tot voortzetting/beëindiging] well ⇒ 〈 beëindiging〉 so, 〈 voortzetting〉 now, 〈 voortzetting〉 right

♦voorbeelden:

1   kom je nou? • well, are you coming?

     nou, komt er nog wat van? • well, how about it?, are you going to stand there all day?

2   meen je dat nou? • do you really mean it?, are you serious?

     nou moe! • really!; 〈 onaangename verrassing〉 oh brother

     asjemenou! • well I'll be (darned)!, you don't say!

     hoe kan dat nou? • how on earth can that be?

     nou, dat weet ik niet hoor! • hold on though, I'm not so sure I agree!

3   nou dan! • exactly, couldn't agree more!

     nou, en of! • you bet!

4   wanneer ga je nou ook weer weg? • when were you leaving again?

5   nou ja, wat zou dat? • oh (very) well, what does it matter?

     nou ja, zo erg is 't niet • never mind, it's not all that bad

     dat is nou niet bepaald eenvoudig • well, that's not so easy

6   nou en? • 〈 wat zou dat?〉 so (what)?

7   wie doet nou zoiets? • who (on earth) would ever do such a thing?

     waar bleef je nou? • where on earth have you been?

8   nou, dat was het dan • well/so, that was that

¶   nou, nou! • there there!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nou
42 waar

waar¹

〈de〉

1 goods ⇒ ware(s)

♦voorbeelden:

1   iemand waar voor zijn geld geven • give value for money

     waar voor zijn geld krijgen • get one's money's worth; 〈 figuurlijk〉 get a good run for one's money

     zijn waar aan de man brengen • sell one's goods

     〈 spreekwoord〉 alle waar is naar zijn geld • best is cheapest

————————

waar²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [werkelijk zo zijnde] true ⇒ real, actual

2 [echt] true ⇒ 〈 attributief〉 actual, real

3 [juist] true ⇒ correct

4 [terwijl] whereas

♦voorbeelden:

1   op ware grootte • life-size(d), in/to actual size

     de ware oorzaak • the real/actual cause

     daar is geen woord van waar • not a word/syllable of it is true

     het is maar al te waar • it's only too true

     't is toch niet waar! • you don't say!, not really!

     dat is waar gebeurd • it really/actually happened

     het is te mooi om waar te zijn • it's too good to be true

     als hij het zegt, zal het wel waar zijn • if he says so it must be true

     er zit wel wat waars in wat hij zegt • there's some truth in what he says

     echt waar? • is that really true?, really?

     eerlijk waar! • honest!

     zo waar (als) ik hier sta • as (sure as) I'm standing here

     iets voor waar houden • take something as true

     het ware weet ik er niet van • I don't know the truth of it/the matter

     niets is minder waar • nothing is further from the truth

     waar of niet? • well?, isn't that true/right?

2   het ware geloof hebben • follow the true religion

     een waar genot • a regular/real treat

     een waar paradijs • a real/veritable paradise

3   in de ware zin van het woord • in the true sense of the word

     dat is je ware • it's the real thing

¶   dat is waar ook • that reminds me, by the way

     niet waar? • isn't that right/so?

     hij moest om acht uur thuis zijn, niet waar? • he had to be home at eight o'clock, didn't he?

     het moet gebeuren, niet waar? • it must be done, mustn't it?

     hij is de ware (Jacob) • he's Mr Right

II 〈 bijwoord〉

1 [vragend] where 〈 plaats〉; 〈 met voorzetsel ook〉 what

2 [betrekkelijk] where 〈 alleen met betrekking tot plaats〉; that, which 〈 met voorzetsel〉

3 [onbepaald] 〈 overal waar, om het even waar〉 wherever; 〈 overal〉 everywhere; 〈 onverschillig waar〉 anywhere

♦voorbeelden:

1   waar woon je? • where do you live?

     waar gaat het nu eigenlijk om? • what is it really all about?

2   de boodschap waar hij niet aan gedacht had • the message (that/which) he hadn't remembered

     het dorp waar hij geboren is • the village where/in which he was born

3   meer welvaart dan waar ook • more prosperity than anywhere else

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > waar
43 wat bedoel je?

wat bedoel je?

what do you mean?

————————

wat bedoel je?

what(ever) do you mean?; 〈 sterker of ironisch〉 what(ever) are you talking about?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat bedoel je?
44 been

been

1 [lichaamsdeel met betrekking tot de mens] leg ⇒ 〈 in uitdrukkingen vaak〉 foot

2 [lichaamsdeel met betrekking tot een dier] leg

3 [bot; stof waaruit botten bestaan] bone

4 [gebeente] bones 〈 meervoud〉

5 [met betrekking tot een kous; met betrekking tot een voorwerp] leg

6 [wiskunde] side ⇒ leg

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op zijn achterste benen gaan staan • be up in arms

     〈 figuurlijk〉 op eigen benen staan • stand on one's own (two) feet

     een houten been • a wooden leg

     op het verkeerde been gezet worden • 〈 sport〉 be wrong-footed; 〈 figuurlijk〉 be misled; 〈informeel; figuurlijk〉 be sent barking up the wrong tree

     〈 figuurlijk〉 hij is met het verkeerde been uit bed gestapt • he got out of bed on the wrong side

     〈 figuurlijk〉 dat was tegen het zere been • that touched on a sore spot

     hij brak zijn been • he broke his leg

     〈 figuurlijk〉 de benen nemen • (make a) run for it

     de benen strekken • stretch one's legs

     met de benen over elkaar • with one's legs crossed

     zich op de been houden • 〈 ook figuurlijk〉 keep going

     er was veel volk op de been • a great many people were about

     ik kan niet meer op mijn benen staan • I can't keep on my feet any longer

     een leger op de been brengen • raise an army

     op de been blijven • remain on one's feet

     weer op de been zijn • be up and about (again)

     hij is al de hele dag op de been • he's been on his feet all day

     〈 figuurlijk〉 dat hield me op de been • that's what kept me going

     stevig op zijn benen staan • be steady on one's legs

     goed ter been zijn • be a good walker

     met beide benen op de grond staan • 〈 figuurlijk〉 have one's feet firmly on the ground

     〈 figuurlijk〉 hij staat al met één been in het graf • he has one foot in the grave

     〈 figuurlijk〉 ik heb geen benen meer om op te staan • my feet are killing me

     〈 figuurlijk〉 geen been hebben om op te staan • not have a leg to stand on

     zich de benen uit het lijf lopen • run one's legs off

     〈 spreekwoord〉 het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen • it is no easy matter to bear prosperity decently

5   de benen van een passer • the legs of a pair of compasses

6   de benen van een hoek • the sides of an angle

¶   ergens geen been in zien • make no bones about something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > been
45 drukte

drukte

1 [veel bezigheden] busyness ⇒ pressure (of work)

2 [leven, vertier] bustle ⇒ commotion, stir

3 [veel ophef] fuss ⇒ ado

♦voorbeelden:

1   een periode van grote drukte (in zaken) • a very busy time

     door de drukte heb ik de bestelling vergeten • it was so busy/hectic I forgot the order

2   vanwaar al die drukte? • what's all this (hustle and bustle) in aid of?

     het was een drukte van je welste • there was a huge crowd, there were lots of people milling around

     de drukte voor Kerstmis • the Christmas rush

3   kouwe drukte • much ado about nothing

     (veel) drukte over/om/van iets maken • make a big fuss about/over something

     (een hoop kouwe) drukte om niets (maken) • (make) a lot of fuss and bother about nothing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drukte
46 horen

horen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met het gehoor waarnemen] hear

2 [luisteren naar] listen to ⇒ 〈 voornamelijk juridisch〉 hear 〈 ook met betrekking tot biecht〉

♦voorbeelden:

1   we hoorden de baby huilen • we heard the baby crying

     het is wel te horen dat je verkouden bent • you can hear that you've got a cold

     nu kun je het me vertellen, hij kan ons niet meer horen • you can tell me now, he is out of earshot

     zo mag ik het horen • that's what I like to hear

     zijn naam horen noemen • hear one's name mentioned

     ik heb het alleen van horen zeggen • I only have it on hearsay

     ik hoor het hem nog zeggen • I can still hear him saying it

     wij hoorden zingen/schreeuwen 〈enz.〉 • we heard singing/shouting 〈enz.〉

     zichzelf graag horen praten • like to hear oneself talk

     hij deed alsof hij het niet hoorde • he pretended not to hear (it)

     ik hoor je wel! • 〈 met betrekking tot schreeuwen〉 you don't need to shout!; 〈 met betrekking tot herhaling〉 I heard you the first time

     ik kon aan zijn stem horen dat hij zenuwachtig was • I could tell by his voice that he was nervous

     ze kromp ineen bij het horen van zijn stem • she winced at the sound of his voice

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [geluiden kunnen waarnemen] hear

2 [zijn plaats hebben] belong

3 [gepast zijn] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [toebehoren] belong (to)

♦voorbeelden:

1   het was een leven dat horen en zien je verging • the noise was fit to wake the dead

     hij hoort slecht • he is hard of hearing

     〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • he who will not listen to advice must suffer for it

2   iemand het gevoel geven dat hij erbij hoort • give someone a sense of belonging

     wij horen hier niet • we don't belong here

     de kopjes horen hier • the cups go here

     bij elkaar horen • belong together

     hij hoort niet bij/tot de vlugsten • he's not one of the fastest

3   dat hoor je te weten • you should/ought to know that

     voor wat hoort wat • you scratch my back and I'll scratch yours

     ze weet niet hoe het hoort • she doesn't know how to behave

     je hoort niet te fluisteren in gezelschap • you shouldn't whisper in company

     dat hoort niet • it's not done

     dat hoort zo • that's how it should be

     en zo hoort het ook • and that's how it should be too

     ze weten niet beter of het hoort zo • they don't know any better

     dat hoort er zo bij • 〈 het is lastig maar niet te vermijden〉 it's all in a day's work

     dat is niet zoals het hoort • that's not good manners

4   dit huis hoort aan mijn vader • this house belongs to my father

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [vernemen] hear ⇒ be told, get to know

2 [in aanmerking nemen] listen (to)

♦voorbeelden:

1   ik kreeg te horen dat het zo niet langer kon • I've been told that it can't go on like that

     wij kregen heel wat te horen 〈 met betrekking tot kritiek〉 • we were given a hard time of it

     laat eens iets van je horen • keep in touch

     laat zijn vrouw het maar niet horen • don't let his wife (get to) know (about it)

     hij heeft niets van zich laten horen • he hasn't been in touch

     dat moet je dan nog jaren horen • you'll never hear the last/end of it

     ik moet altijd horen dat ik vergeetachtig ben • I'm constantly being told that I'm forgetful

     zij wil geen kwaad van hem horen • she won't hear a word said against him

     zij wil geen nee horen • she won't take no for an answer

     hij vertelde het aan iedereen die het maar horen wilde • he told it to anyone who would listen

     ik wist niet wat ik hoorde • I could hardly believe my ears

     toevallig horen • overhear

     bij het horen van het nieuws • on hearing the news

     hij wilde er niets meer over horen • he didn't want to hear any more about it

     daar heb ik nooit van gehoord • I've never heard of it

     daarna hebben we niets meer van hem gehoord • that was the last we heard from him

     u hoort nog van ons • 〈 neutraal〉 you'll be hearing from us; 〈 als bedreiging〉 you've not heard the last of this

     daar hoor je nog meer van • you've not heard the last of this

     ik hoor niets dan goeds van hem • I've heard nothing but good of him

     nou hoor je het ook eens van een ander • so I'm not the only one who says so

     dat hoor ik voor het eerst • that's the first I've heard of it

     zo te horen gaat het goed met hem • it sounds like he's doing well

     ik hoor het nog wel • let me know (about it)

2   moet je horen! • just (you) listen (here)

     moet je horen wie het zegt! • 〈 ironisch〉 look who's talking!

     moet je hem horen!, hoor hem! • (just) listen to him!

     als je hem hoort zou je denken dat • (from) the way he talks you'd think that

     hoor eens • listen, (I) say

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > horen
47 erom

erom

1 [eromheen] around it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉 ⇒ round (about) it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉

2 [met betrekking tot verwisseling/ruil; met betrekking tot een doel] for it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉

3 [met betrekking tot een object van denken/voelen] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [met betrekking tot een beweegreden] for it ⇒ on account of/because of it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   een tuin met een schutting erom • a garden enclosed by a fence

2   wat geef je erom ? • what will/would you give for it?; 〈 figuurlijk〉 what's it to you?

     als hij erom vraagt • if he asks for it

3   denk je erom? • you won't forget, will you?

     ik lach erom • I couldn't care less

4   〈 pregnant〉 hij doet het erom • 〈 altijd〉 he does it on purpose; 〈 een keer〉 he's doing it on purpose

¶   het gaat erom dat … • the thing is that …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > erom
48 geval

geval

1 [voorval] case ⇒ affair

2 [omstandigheden waarin iemand verkeert] circumstances ⇒ position

3 [omstandigheid] case ⇒ circumstances

4 [vreemd voorwerp] affair ⇒ thing, 〈 techniek, technologie ook〉 contraption, 〈 techniek, technologie ook〉 device

5 [toeval] chance ⇒ luck

♦voorbeelden:

1   een lastig geval • an awkward case

     neem het geval Jansen • take the Jansen affair

     van geval tot geval • case by case

2   dat is met hem ook het geval, hij zit met hetzelfde geval • he's in the same position, it's the same with him

     in uw geval zou ik het nooit doen • in your position I'd never do that

3   een geval van cholera • a case of cholera

     ernstige/lichte gevallen • 〈 zieken, misdadigers〉 serious/minor cases

     in het gunstigste geval • at best

     〈 schertsend〉 hij is een hopeloos geval • he's a hopeless case

     typisch geval • typical instance

     in het uiterste geval • at worst, if (the) worst comes to (the) worst

     als dit het geval is • if such is the case

     ik doe het in geen geval • I won't do it on any account/under any circumstances

     in dat geval • in that case

     zelfs in dat geval • even then/so

     in beide/de meeste gevallen • in either case; in most cases

     in elk/ieder geval • anyway, anyhow

     in geval van oorlog/brand/ziekte • in the event of war/fire/illness

     in negen van de tien gevallen • nine times out of ten

     in voorkomende gevallen • as the occasion arises

     in welk geval • in which case

     in enkele gevallen • in some cases

     voor het geval dat • (just) in case

4   het hele geval lag uit elkaar • the whole contraption was in pieces

5   wat wil nou het geval? • guess what, what do you think about this?

     het geval wilde • as luck would have it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geval
49 helemaal

helemaal

1 [geheel en al] completely ⇒ entirely

2 [met betrekking tot een plaatsaanduiding] 〈 met betrekking tot plaats〉 right; 〈 met betrekking tot afstand〉 all the way

♦voorbeelden:

1   ik heb het helemaal alleen gedaan • I did it all by myself

     helemaal nat zijn • be wet through, be drenched/soaked

     ben je nu helemaal? • are you completely out of your mind?

     hij draaide zich helemaal om • he turned completely/right round

     die speler heeft het helemaal • that player has really got what it takes

     dat is het helemaal • that's the works

     een boek helemaal lezen • read a book from cover to cover/right to the end

     zij waren helemaal weg van het concert • they were wild/crazy about the concert

     dit huis was het helemaal voor ons • this house was just what we wanted

     helemaal niets • nothing at all

     het kan mij helemaal niets schelen • I couldn't care less

     helemaal niet • absolutely not

     niet helemaal juist • not quite correct

     ik ben nog niet helemaal overtuigd • I'm not altogether convinced yet

     helemaal opnieuw moeten beginnen • have to start all over again

     helemaal in het begin • right at the (very) beginning/start

     de bruid was helemaal in het wit • the bride was all in white

     ik heb helemaal geen zin • I don't feel like it at all

2   helemaal bovenaan • right at the top

     helemaal aan het eind van de zaal • right at the back of/at the far end of the hall

     helemaal in het noorden • way up in the North

     helemaal tot het eind(e) • right to the (very) end

     dat pakje komt helemaal uit Amerika • that parcel has come all the way from America

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > helemaal
50 hoofd

hoofd

1 [lichaamsdeel] head

2 [als zetel van het verstand, de wil] head ⇒ mind, brain(s)

3 [persoon] head

4 [het bovenste, hoogste gedeelte] 〈 tafel〉 head, top; 〈brief e.d.〉 head

5 [het voorste gedeelte] head ⇒ front, vanguard

6 [(van personen) leider, meerdere] head ⇒ chief, leader, 〈 school〉 principal (teacher), 〈 school〉 headmaster 〈 mannelijk〉, headmistress 〈 vrouwelijk〉

7 [in samenstellingen] [(van zaken) (het) de voornaamste] main ⇒ chief

♦voorbeelden:

1   met gebogen hoofd • with head bowed

     een hoofd groter/kleiner zijn (dan) • be a head taller/shorter (than)

     met een kaal/rood hoofd • bald-headed/red-faced

     met opgeheven hoofd • 〈 figuurlijk〉 with head held high

     〈 figuurlijk〉 een zwaar/een hard hoofd in iets hebben • have grave doubts about something

     〈 figuurlijk〉 iets het hoofd bieden • stand/face up to something 〈 moeilijkheden〉; meet, defy 〈 concurrentie, aanvallen〉

     het hoofd buigen • 〈 figuurlijk〉 bow one's head, give in/submit (to)

     〈 figuurlijk〉 iemands hoofd eisen 〈aftreden/val〉 • demand someone's head

     het hoofd in de nek gooien • 〈 letterlijk〉 fling/throw/toss back one's head; 〈 figuurlijk〉 bristle/bridle up

     〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • hang one's head, be downcast

     〈 figuurlijk〉 het hoofd niet laten hangen • hold one's head high

     hij heeft zijn hoofd gestoten • 〈 figuurlijk〉 he has been put in his place

     het hoofd boven water houden • 〈 figuurlijk〉 keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 het hoofd in de schoot leggen • give up the fight

     het hoofd schudden bij/over • shake one's head at/over

     〈 figuurlijk〉 de hoofden bij elkaar steken • put one's heads together

     〈 figuurlijk〉 zijn hoofd eronder durven verwedden • stake one's life (on)

     wat hangt ons nu weer boven het hoofd? • 〈 figuurlijk〉 what's hanging over our heads now?, what's in store for us now?

     〈 figuurlijk〉 het werk is hem boven het hoofd gegroeid • he can't cope with his work anymore

     〈 figuurlijk〉 hij groeit mij boven het hoofd • he's leaving me behind/standing

     heb je geen ogen in je hoofd! • can't you look where you're going?

     licht/zwaar in het hoofd zijn • be light-headed, have a heavy head

     〈 ook figuurlijk〉 met zijn hoofd tegen de muur knallen/lopen • bang one's head against the wall

     〈 figuurlijk〉 met zijn hoofd in de wolken lopen • have one's head in the clouds; 〈 gelukkig zijn〉 walk on air

     iemand een verwijt naar het hoofd slingeren • hurl a reproach at someone('s head)

     het succes is hem naar het hoofd gestegen • success has gone to his head

     〈 figuurlijk〉 hij kreeg van alles naar zijn hoofd • 〈 figuurlijk〉 he had all kinds of abuse thrown at him

     een beloning op iemands hoofd zetten • put a price on someone's head

     men kon er wel over de hoofden lopen • it was choc-a-bloc with people

     iets over het hoofd zien • 〈 figuurlijk〉 overlook something

     〈 figuurlijk〉 dat moet je maar over het hoofd zien • let that go by

     iemand voor het hoofd stoten • offend someone

     een hoofd hebben als een boei • have a face as red as a beetroot

2   uit het blote hoofd spreken • speak ad lib/off the cuff

     〈 figuurlijk〉 zich het hoofd (niet) over iets breken • (not) rack one's brains over something

     zijn hoofd gebruiken 〈 nadenken〉 • use one's head

     〈 figuurlijk〉 het hoofd er niet bij hebben • have one's mind on other things

     〈 figuurlijk〉 het hoofd loopt mij om • my head is reeling

     〈 figuurlijk〉 mijn hoofd staat er niet naar • I'm not in the mood for it

     〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen/niet verliezen • lose/keep one's head

     hij heeft veel aan zijn hoofd • he has a lot of things on his mind

     je bent niet goed bij je hoofd! • you're out of your (tiny) mind

     dat is mij door het hoofd gegaan/geschoten • it slipped my mind

     zich iets in het hoofd zetten • get something in(to) one's head

     hoe haalt hij het in zijn hoofd? • where does he get such an idea?

     zij kreeg het in haar hoofd om • she took it into her head to

     zoiets komt niet in mijn hoofd op • it would never enter my head/mind to do such a thing

     feiten in zijn hoofd stampen • cram

     de drank stijgt hem naar het hoofd • the drink is going to his head

     iets uit het hoofd kennen • learn something by heart/rote

     ik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • I know better than to do something crazy like that

     iemand iets uit zijn hoofd praten • talk someone out of something

     dat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • I'd forget it if I were you

     uit het hoofd spelen/zingen • play/sing from memory

     〈 figuurlijk〉 iemand het hoofd op hol brengen • turn someone's head

     het hoofd koel houden • keep one's head, stay level-headed

3   we moeten de hoofden tellen • we must count heads

     per hoofd • per head/capita

     per hoofd van de bevolking • per head of (the) population

     〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • so many men, so many opinions

4   〈 boekhouden〉 iets onder een apart hoofd boeken • book something under a separate heading

5   hij ging aan het hoofd van de troepen • he was at the head of the troops

     〈 figuurlijk〉 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • he assumed the leadership of the movement

     aan het hoofd staan van • be at the head of; 〈 leger〉 be in command of; 〈 bedrijf, departement〉 be in charge of

7   hoofdbureau • head/main office

     hoofdingang • main entrance

¶   uit hoofde van • by reason of 〈 het weer, zijn leeftijd〉; by virtue of 〈 zijn ambt〉

     uit hoofde van zijn functie van/als • in his capacity as

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoofd
51 meer

meer¹

〈 het〉

1 lake

♦voorbeelden:

1   het meer van Galilea • the Sea of Galilee

     de Friese meren • the Frisian lakes

————————

meer²

I 〈 bijwoord〉

1 [in hogere mate] more ⇒ 〈 achtervoegsel〉 -er

2 [veeleer] more, rather

3 [verder] more ⇒ further

4 [met ontkenning] anymore, no more, (any) longer

5 [vaker] more (often)

♦voorbeelden:

1   meer dood dan levend • more dead than alive

     meer lang dan breed • longer than wider

     meer of minder • more or less

     des te meer • all the more (so)

     hij is weinig meer dan … • he is little more/else than …

     meer en meer • more and more, increasingly

2   hij is niet boos, hij is meer verdrietig • he is more sad/sad rather than angry

3   wie waren er nog meer? • who else was there?

4   dat kan nu niet meer • that's no longer possible

     niet meer zijn • be no more/longer

     dat is niet meer dan redelijk • that is only reasonable

     niet meer of minder • neither more nor less

     ik weet het niet meer • I don't know anymore/don't remember

     zij is geen kind meer • she is no longer a child

     ik wil er geen woord meer over horen • I don't want to hear another word about it

     hij had geen appels meer • he had no more/was out of apples

     zij had geen geld meer • she had no money left

5   we moeten dit meer doen • we must do this more (often)

     steeds meer • more and more

     wel meer • more often, frequently

¶   ik kan niet meer • I can't go on anymore/take any more

     nooit meer! • never again!

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶   wat meer is • what's more, moreover

————————

meer³

〈 hoofdtelwoord〉

1 more

♦voorbeelden:

1   hij heeft meer boeken dan ik • he's got more books than I (do)

     tien gulden of meer • ten guilders or more

     meer loon • higher wages

     er kan nog meer bij • there's room for more; 〈 ironisch〉 as if that isn't enough

     wat kan ik nog meer doen? • what else can I do?

     steeds meer • more and more

     onder meer • among others/other things

     zonder meer • 〈 zomaar〉 simply, just like that; 〈 beslist〉 naturally, of course; 〈 meteen〉 right away

     (dat is) zonder meer waar/een feit! • (that's) absolutely true/an absolute fact!

     meer dan eens • more than once

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meer
52 net

net¹

〈 het〉

1 [weefsel met mazen] net ⇒ 〈 stof ook〉 netting, string bag 〈 voor boodschappen〉

2 [elkaar snijdende zaken] network ⇒ system, 〈 communicatie ook〉 net, mains 〈 elektrisch〉, grid 〈 gas, elektriciteit〉

3 [televisiezenders] channel

♦voorbeelden:

1   netten boeten • mend nets

     netten breien/knopen • make nets

     een net spannen • spread a net

     〈 figuurlijk〉 achter het net vissen • miss out, miss the boat

     de koffer in het net leggen • put the suitcase in the rack

     〈 figuurlijk〉 iemand in zijn netten verstrikken • (en)trap/ensnare someone

     〈 sport〉 de doelman viste de bal uit het net • the goalkeeper fished the ball out of the net

2   een net van telefoonverbindingen • a network of telephone connections

     het elektrische net • the (electric) mains

3   het eerste/tweede net • channel one/two

————————

net²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [ordelijk] neat ⇒ tidy, 〈 goed onderhouden〉 trim

2 [keurig] neat ⇒ smart

3 [beschaafd] respectable ⇒ decent, 〈 verouderd of ironisch〉 genteel

4 [hygiënisch] clean

5 [ethisch zuiver] decent

♦voorbeelden:

1   een nette stapel • a neat/tidy pile

2   doe je nette pak aan • put on your good suit

     iets in het net schrijven/uitwerken • copy out something

3   een nette buurt • a respectable/genteel neighbourhood

     nette mensen • respectable/decent people

     ‘copuleren’ is een net woord voor ‘neuken’ • ‘copulate’ is a polite word for ‘fuck’

4   het is daar altijd even net en zindelijk • that place is always spick and span

5   alles in het nette • (open and) above board

II 〈 bijwoord〉

1 [juist] just ⇒ exactly

2 [pas; precies als] just

3 [netjes] neatly; smartly 〈 gekleed〉; 〈 behoorlijk〉 respectably, properly

♦voorbeelden:

1   net goed • serves you/him/her/them right

     〈 ironisch〉 dat kun je net denken • you've got another thing coming, not likely

     het gaat maar net • it's a tight fit 〈 doorgang〉

     zij ging net vertrekken • she was about to leave

     net iets voor hem • 〈 net wat hij zoekt〉 just the thing for him; 〈 kenmerkend voor hem〉 just like him, him all over

     net wat ik dacht • just as I thought

     dat is net wat ik nodig heb • that's exactly what I need; 〈 ook ironisch〉 that's just what I need; 〈 ironisch〉 that's all I need

     net wat je zegt! • just as you say!, right you are!

     maar net een voldoende halen • just pass, scrape through

     dat was maar net aan • that was a narrow escape/close call, that was touch and go

     net mis • a near miss/thing

     ik weet het nog zo net niet • I'm not so sure

     het nog net halen • squeak through/by

     ik weet het net zo min als jij • your guess is as good as mine

     wij zijn net zo min tevreden • we aren't satisfied either

     ze zeurden net zo lang tot hij meeging • they nagged him into coming along

     ze is net zo goed als hij • she's every bit as good as he is

     ze hebben net zo goed een medaille verdiend • they are just as worthy of a medal

     de een net zoveel geven als de ander • give one just as much as the other

     het is net alsof je het leuk vindt • it's (almost) as if you think it's funny

     dat is het hem nou net • that's just it, there's the rub

     zo is het maar net • right you are!, just as you say!

     dan heb ik net zo lief dat je weg gaat • in that case I'd just as soon you left

     je moet net doen alsof • you must pretend

     het begint net zo gezellig te worden • the fun is just starting

     we hadden net zo goed niets kunnen doen • we might just as well have done nothing

     we kwamen net te laat • we came just too late

2   je bent net een dominee • you're just like a preacher

     hij is net zijn vader • he's the spitting image of his father

     net echt • just like the real thing 〈 ook ironisch〉

     ik heb dat gisteren net schoongemaakt • I cleaned that only yesterday

     wij zijn net thuis • we've (only) just come home

     we waren er nog maar net, toen … • we had hardly arrived when …

     net of hij zo'n beste is • as if he's so great

3   kun je dat niet netter zeggen? • can't you put that more politely?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > net
53 ook

ook

1 [bovendien] also ⇒ too

2 [evenzo, evenzeer] also ⇒ too

3 [zelfs] even

4 [als versterking] anyhow ⇒ anyway

5 [dienovereenkomstig] therefore

6 [misschien] maybe ⇒ perhaps

7 [in wenszinnen/uitroepen] again ⇒ too

♦voorbeelden:

1   zijn er ook brieven? • are there any letters?

     wat hij zegt gebeurt ook • whatever he says goes

     An was ook van de partij • Ann came along too

     mag ik ook eens wat zeggen? • may I say something too?

     ik ben er ook nog • I'm here too

     hij kookte, en heel goed ook • he did the cooking and very well too

     het is mooi, en nog goedkoop ook • it is beautiful and cheap as well

     misschien doet hij het, misschien ook niet • maybe he'll do it and (then again) maybe he won't

     hij heeft niet gewacht, en ik trouwens ook niet • he didn't wait and neither did I

     zo vreselijk moeilijk is het nu ook weer niet • it's not all that difficult (after all)

     dat hebben we ook weer gehad • so much for that, that's over and done with

     ze lust geen appels, en ook geen sinaasappels • she doesn't like apples or oranges

     niet alleen …, maar ook … • not only …, but also …

2   〈 ironisch〉 dat is ook een standpunt • that's one way of looking at it

     morgen kan ook nog • tomorrow will be all right too

     ik hou van tennis en hij ook • I like tennis and so does he

     ‘prettig weekend.’ ‘jij ook’ • ‘have a nice weekend.’ ‘(and) you too’

     ‘je bent een stommeling.’ ‘jij ook’ • ‘you're an idiot.’ ‘so are you/you too’

     ik ben ook maar een mens • I'm only human

     opa praatte ook zo • grandpa used to talk like that (too)

     mij ook goed! • suits me

     dat is ook wat moois! • 〈 ironisch〉 that's a bit much!

     dat is waar ook! • that's true, of course!; 〈 bij het plots te binnen schieten〉 oh, I almost forgot!

     zo denk ik er ook over • I feel the same way about it

3   ook Jan had het niet geweten • even John didn't know

     ook al is hij niet rijk • even though he's not rich

4   hoe jong ik ook ben … • as young as I may be/am …

     jij zegt ook maar alles, wat je voor de mond komt • you say whatever pops into your head

     alles, maar dan ook alles! • absolutely everything

     repareer het hoe dan ook • fix it however you can

     hoe het ook zij, laten we nu maar gaan • anyway, let's go now

     hoe dan ook • anyhow

     wat er ook gebeure • whatever happens, come what may

     wat je ook doet • whatever you do

     heb je je sjaal of wat je ook kwijt was gevonden? • have you found your scarf or whatever it was you had lost?

     wie (dan) ook • whoever

     ik heb zijn hulp aangenomen, ook al is die vrijwel niets waard • I have accepted his help, even though it's hardly worth anything

     hoe zeer zij zich ook inspande • as hard as she tried

5   hij is dan ook gestraft • and therefore/so he's been punished

6   heb je haar ook voorbij zien gaan? • did you see her go past by any chance?

     kun je me ook zeggen waar hij woont? • could you tell me where he lives, (please)?

7   dat gezanik ook • all that fuss (too)

     (dat is) maar goed ook! • and a good thing too!

     jij hebt ook nooit tijd! • you never have any time!

     hoe heet hij ook weer? • what was his name again?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ook
54 precies

precies¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [juist] precise ⇒ exact, 〈 accuraat〉 accurate, 〈 specifiek〉 specific

2 [nauwgezet] precise ⇒ meticulous, 〈 voorzichtig〉 careful

♦voorbeelden:

1   in precieze bewoordingen • in precise terms

     precies een kilometer • one kilometer exactly

     hij is precies zijn vader • he is just like his father; he is the (very/spitting) image of his father

     precies goed • exactly right

     dat is precies hetzelfde • that is precisely/exactly the same (thing)

     hij doet zijn werk heel precies • he does his work with great precision

     dit vest past precies • this waistcoat fits nicely/ 〈 informeel〉to a T/like a glove

     om precies te zijn • to be precise/exact

     waar heb je het precies verloren? • where exactly did you lose it?

     hij wilde het heel precies weten • he wanted to know exactly

     hoe heeft hij het precies gedaan? • how exactly/just how did he do it?

     precies in het midden • right in the middle

     precies om twaalf uur • at twelve (o'clock) sharp, on the stroke of twelve

     precies op tijd • right on time; 〈 informeel〉 (right) on the dot

     precies tegenover • directly opposite

     precies drie jaar geleden • exactly/precisely three years ago

     precies wat ik nodig heb • exactly/just what I need

2   zij is zeer precies op haar auto • she's very particular about her car

II 〈 bijwoord〉

1 [+ niet] [bepaald] exactly

2 [zojuist] just (a minute/moment ago) ⇒ (only) a moment/minute ago

♦voorbeelden:

1   hij is niet precies handig • he is not exactly (what one would call) handy

————————

precies²

〈 tussenwerpsel〉

1 precisely ⇒ exactly

♦voorbeelden:

1   precies! • precisely!, exactly!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > precies
55 studeren

studeren

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [een studie volgen] study ⇒ 〈 aan de universiteit〉 go to/be at university/college

2 [zich in de muziek oefenen] practise (music)

♦voorbeelden:

1   als hoofdvak/bijvak studeren • major/minor in

     Marijke studeert • Marijke is at university/college

     medicijnen/oude talen studeren • read medicine/classics

     natuurkunde gaan studeren • take up physics

     wat studeert zij? • what is she studying/reading?, what is her subject?

     hij studeert nog • he is still studying/at college

     verder studeren • continue one's studies

     voor ingenieur studeren • study engineering/to be an engineer

2   piano studeren • practise the piano

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [leren] study

2 [peinzen over] think/pore over

♦voorbeelden:

1   studeren voor een examen • study/revise for an exam

     studeren voor een universitaire graad • study for/do a degree

2   op dit probleem moet ik eerst nog eens studeren • I still have to think hard about this problem

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > studeren
56 vervelend

vervelend

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [saai] boring

2 [onaangenaam; onhebbelijk] annoying

♦voorbeelden:

1   een vervelend boek • a boring/dull book

2   een vervelend karwei • an onerous task, a chore

     wat een vervelende vent • what a tiresome fellow

     doe/wees nu niet zo vervelend • don't be such a nuisance

     wat vervelend! • what a nuisance!

     het vervelende van de zaak is • the annoying thing about the matter is

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet lekker] uncomfortable

♦voorbeelden:

1   zich vervelend voelen • feel/be uncomfortable

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vervelend
57 waar gaat het om?

waar gaat het om?

what's it about?; 〈 onenigheid ook〉 what's the matter?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > waar gaat het om?
58 wat wil nou het geval?

wat wil nou het geval?

guess what, what do you think about this?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat wil nou het geval?
59 bedenken

bedenken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [denken over] think (about) ⇒ consider

2 [uitdenken] think of/up ⇒ invent, devise

3 [als geschenk doen toekomen aan] remember

♦voorbeelden:

1   bedenk, wat de gevolgen zullen zijn • think what the consequences will be

     als men bedenkt, dat … • considering (that) …

2   bedenk maar wat • just think something up

3   iemand goed bedenken • remember someone generously

II 〈wederkerend werkwoord; zich bedenken〉

1 [nadenken over] think (about) ⇒ consider

2 [van gedachten veranderen] think again ⇒ change one's mind, have second thoughts

♦voorbeelden:

1   zij zal zich wel tweemaal bedenken voordat … • she'll think twice before …

     zonder zich te bedenken • without a moment's thought

     ik hoop dat hij zich zal bedenken • I hope he'll reconsider

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bedenken
60 beetje

beetje¹

〈 het〉

1 (little) bit, little

♦voorbeelden:

1   een beetje Frans kennen • know a little (bit of) French

     het beetje geld dat hij heeft • what little money he has

     een beetje hoofdpijn • a slight headache, a bit of a headache

     een beetje suiker/melk graag • a little sugar/milk, please; 〈 melk ook〉 a drop/spot of milk, please

     wil je nog een beetje wijn? • would you like some more wine?

     bij stukjes en bij beetjes • bit by bit, little by little

     〈 spreekwoord〉 alle beetjes helpen • every little helps

————————

beetje²

I 〈 bijwoord〉

1 [ietwat] (a) (little) bit ⇒ (a) little, rather

2 [om aan te geven dat iets idioot is] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   dat is een beetje weinig • that's not very much

     hij zal kwaad zijn, en nog niet zo'n beetje ook • he's going to be more than a little angry!

     hij kon zo'n beetje koken • he could cook after a fashion

     een beetje vervelend zijn • 〈 lastig〉 be a bit of a nuisance, be rather annoying; 〈 saai〉 be rather boring, be a bit of a bore

     een beetje opschieten • hurry up a bit

     hij zat maar 'n beetje uit zijn neus te vreten • he just sat there picking his nose; 〈 figuurlijk〉 he was just lazing about

2   ja zeg, ik ga daar een beetje tien kilometer omrijden voor jouw plezier • if you think I'm going to make a ten kilometre detour just to please you you've got another think coming

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 [wat/wie ook maar enigszins zo is] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   een beetje technicus verhelpt dat zo • anyone who calls himself a technician could fix that in a jiffy

     als hij maar een beetje automonteur was, zou hij dat kunnen maken • if he knew the slightest thing about cars he'd be able to fix it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beetje

Страницы

См. также в других словарях:

What About Me — may refer to: * What About Me (album), an album by Quicksilver Messenger Service * What About Me (song), a song by Moving Pictures, notably covered by Shannon Noll * What About Me? , an album by Kenny Rogers ** What About Me? (Kenny Rogers song) … Wikipedia
What About Us? — ist ein Contemporary R B Lied der US amerikanischen Sängerin und Songwriterin Brandy. Brandy selbst schrieb den Song gemeinsam mit Kenisha Pratt, LaShawn Daniels, Nora Payne und Rodney Jerkins, welcher den Track auch produzierte. Im Januar 2002… … Deutsch Wikipedia
What About Me — Album par Quicksilver Messenger Service Sortie décembre 1970 Durée 45:09 Genre rock psychédélique acid rock Producteur John Palladino Labe … Wikipédia en Français
what\ about\ it — • what of it • what about it interj. informal What is wrong with it; what do you care. Martha said that boy is wearing a green coat. Jan answered, What of it? John missed the bus. What of it? Syn.: so what … Словарь американских идиом
what about — about or concerning something I know that he wants to borrow my tent but what about my sleeping bag. как насчет What about those books you were going to bring me? … Idioms and examples
What About Us? — Infobox Single Name = What About Us? Artist = Brandy from Album = Full Moon Format = CD single, 12 single Released = January 8, 2002 (internet) February 5, 2002 Recorded = New Jersey; 2001 Genre = R B Length = 4:10 (album version) 3:57 (radio… … Wikipedia
what about — phrasal 1. : what is to be said about : what is the situation with respect to what about a house, and schools for the children J.G.Gilkey 2. : how about what about coming with us what about doing it yourself * * * what about … Useful english dictionary
What about Us? — Brandy – Full Moon Veröffentlichung 2002 Label Atlantic Records Format(e) CD Genre(s) R B, Soul, Pop Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
What About Me? — Infobox Album Name = What About Me? Type = Studio Artist = Kenny Rogers Released = 1984 Genre = Country Label = RCA Last album = Eyes That See in the Dark (1983) This album = What About Me? (1984) Next album = What About Me? is the title of a… … Wikipedia
what about — {interrog.} 1. About or concerning what; in connection with what. Often used alone as a question. * / I want to talk to you. What about? / Compare: WHAT FOR. 2. See: WHAT OF IT. 3. See: HOW ABOUT … Dictionary of American idioms
what about — {interrog.} 1. About or concerning what; in connection with what. Often used alone as a question. * / I want to talk to you. What about? / Compare: WHAT FOR. 2. See: WHAT OF IT. 3. See: HOW ABOUT … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

what about...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

what about...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: